Çfarë parashikon marrëveshja e pensioneve mes Gjermanisë dhe Shqipërisë

Kjo faqe u shërben personave që kanë punuar në Gjermani, në Shqipëri ose në të dyja vendet dhe duan të kuptojnë marrëveshjen e pensioneve mes Gjermanisë dhe Shqipërisë.

Llogaritja dhe pagesa

Nëse plotësohen kërkesat në të dy vendet, përfitohen dy pensione, një shqiptar dhe një gjerman.

Pensioni gjerman llogaritet vetëm nga periudhat gjermane të kontributeve, ndërsa pensioni shqiptar vetëm nga periudhat shqiptare të kontributeve.

Marrëveshja rregullon shtetin në të cilin paguhet pensioni për punën në Gjermani ose Shqipëri.

Në rastin e zhvendosjes në Shqipëri, pensioni gjerman vazhdon të paguhet në shumicën dërrmuese të rasteve dhe mund të transferohet në një llogari të re në Shqipëri.

Pensionet në Gjermani dhe Shqipëri mund të fillojnë në kohë të ndryshme për shkak të rregullave përkatëse kombëtare.

Nuk ekziston një “Gesamtrente” ose “Europarente”, pra një pension i vetëm, sepse çdo shtet e paguan vetë pensionin e tij.

Periudhat e sigurimit

Gjatë shqyrtimit të së drejtës për pension, Gjermania merr parasysh periudhat e sigurimit në Gjermani dhe Shqipëri.

Marrëveshja lejon llogaritjen së bashku të kohës së punës në Gjermani dhe Shqipëri për plotësimin e kushteve të së drejtës së përfitimit pensional.

Për shqyrtimin e së drejtës për pension, mund të mblidhen periudhat nga vende të ndryshme.

Periudhat e sigurimit në shtetin tjetër merren parasysh nëse nuk mbulojnë të njëjtën periudhë.

Të dy shtetet kontrollojnë veçmas nëse ekziston e drejta për pension sipas ligjeve të tyre kombëtare.

Në Gjermani dhe Shqipëri ka kushte të ndryshme për të drejtën e pensionit.

Fusha e marrëveshjes

Marrëveshja rregullon marrëdhëniet gjermano-shqiptare në fushën e sigurimeve pensionale shtetërore.

Ajo zbatohet për personat që kanë paguar kontribute në Gjermani, Shqipëri ose në të dyja vendet, si dhe për pasardhësit e tyre.

Sigurimi shtetëror shëndetësor dhe i përkujdesjes, si dhe sigurimi për aksidentet, nuk përfshihen në marrëveshje.

Marrëveshja përfshin sigurimin pensional shtetëror gjerman, sigurimin shtesë në shoqërinë e minierave dhe sigurimin e pensionit të vjetërsisë për fermerët.

Marrëveshja nuk përmban rregulla dërgimi për të vetëpunësuarit.

Kërkesa dhe vendbanimi

Kush ka punuar në Gjermani dhe Shqipëri, e paraqet kërkesën për pension në vendin ku banon dhe kërkesa vlen njëkohësisht për pensionin gjerman dhe atë shqiptar.

Një “Rentenantrag”, pra kërkesë për pension, duhet të paraqitet në kohë që të shmangen pasojat e një kërkese të vonuar.

Puna në dy vendet

Dërgimi (Entsendung — kur punëdhënësi gjerman ju dërgon të punoni përkohësisht në Shqipëri).

Nëse punoni në Gjermani, jeni të siguruar sipas të drejtës gjermane.

Për punën në Shqipëri, personi i siguruar mbulohet nga ligji shqiptar, ndërsa për punën në Gjermani mbulohet nga ligji gjerman.

Kush punon vetëm përkohësisht për punëdhënësin e tij në Shqipëri dhe vazhdon të paguhet prej tij, mbetet i detyruar të jetë i siguruar në Gjermani.

Shtetasit shqiptarë me leje qëndrimi të zakonshëm në Gjermani kanë të drejtën e sigurimit vullnetar në Gjermani pa ndonjë kusht të veçantë.

Shtetasit shqiptarë që banojnë jashtë BE-së kanë kryesisht të drejtë të sigurohen vullnetarisht për pension gjerman nëse më parë kanë paguar kontribute për 60 muaj në sigurimin pensional gjerman.

Ky udhëzues lejon vetëm faktet e publikuara nga DRV për paraqitjen në vendin e banimit, një kërkesë për të dy pensionet dhe paraqitjen në kohë. Nuk mbulon listat e dokumenteve, kanalet ose afatet e ISSH-së, as procesin shqiptar të vendimmarrjes. Autoritetet përgjegjëse janë [Deutsche Rentenversicherung](https://www.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/Downloads/DE/Broschueren/international/weitere_abkommen_fremdsprachig/arbeiten_deutschland_albanien_albanische_fassung.pdf?__blob=publicationFile&v=2) në Gjermani dhe [ISSH](https://www.issh.gov.al/pensioni-i-pleqerise/) në Shqipëri.